We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Rosa das rosas

from Der verlorene Klang by Nimmersêlich

/

about

Anonym, Spanien, 13. Jahrhundert
Gesang (KK, RS), Drehleier

Die Cantigas de Santa Maria sind eine Liedersammlung mit über 400 Stücken, in denen Geschichten und Erzählungen von Wundertaten der Jungfrau Maria besungen werden. Jedes zehnte Stück ist ein Lobpreis der Jungfrau Maria selbst (Cantigas de loor). Notiert sind die Stücke zwar mit den Merkmalen sogenann- ter Mensuralnotation – allerdings ohne tatsächlich eindeutig einen Rhythmus abzubilden. Gerade bei den Cantigas de loor lässt sich ein Metrum besonders schwer herauslesen. Für unsere Interpretation der Cantiga Nummer 10 haben wir uns für eine Art freischwebenden Rhythmus entschieden.

lyrics

Rosa das rosas e flor das flores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Rosa de beldad’ e de parecer
e Fror d’alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa seer,
Sennor en toller coitas e doores.

Atal Sennor dev’ ome muit’ amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode ll’ os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.

Devemo la muit’ amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir, q
ue nos fazemos come pecadores.

Esta dona que tenno por Sennor
e de que quero seer trobador,
se eu per ren poss’ aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.

Rose aller Rosen und Blume aller Blumen,
Dame aller Damen, Herrin aller Herrinnen.

Rose von Schönheit und Anmut,
Blume der Freude und des Vergnügens,
Dame von gnädigster Art,
von Nöten und Schmerzen befreiende Herrin.

Solch eine Herrin sollte ein Jeder lieben
die uns vor allem Bösen bewahren kann;
die den Sündern vergeben kann
und der Welt einen besseren Geschmack verleiht.

Wir sollen sie sehr lieben und ihr dienen,
denn sie kann uns vor dem Fallen bewahren;
sie lässt uns die Fehler bereuen,
die wir als Sünder begingen.

Diese Dame, die ich als Herrin anerkenne,
deren Troubadour ich gern sein möchte,
wenn ich ihre Liebe erringen könnte,
würde ich alle anderen Teuren aufgeben.

credits

from Der verlorene Klang, released January 8, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Nimmersêlich Leipzig, Germany

100% medieval music since 1999.

contact / help

Contact Nimmersêlich

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Nimmersêlich, you may also like: