Anonym, Spanien, 13. Jahrhundert
Gesang (KK, RS), Drehleier
Die Cantigas de Santa Maria sind eine Liedersammlung mit über 400 Stücken, in denen Geschichten und Erzählungen von Wundertaten der Jungfrau Maria besungen werden. Jedes zehnte Stück ist ein Lobpreis der Jungfrau Maria selbst (Cantigas de loor). Notiert sind die Stücke zwar mit den Merkmalen sogenann- ter Mensuralnotation – allerdings ohne tatsächlich eindeutig einen Rhythmus abzubilden. Gerade bei den Cantigas de loor lässt sich ein Metrum besonders schwer herauslesen. Für unsere Interpretation der Cantiga Nummer 10 haben wir uns für eine Art freischwebenden Rhythmus entschieden.
lyrics
Rosa das rosas e flor das flores,
Dona das donas, Sennor das sennores.
Rosa de beldad’ e de parecer
e Fror d’alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa seer,
Sennor en toller coitas e doores.
Atal Sennor dev’ ome muit’ amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode ll’ os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.
Devemo la muit’ amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir, q
ue nos fazemos come pecadores.
Esta dona que tenno por Sennor
e de que quero seer trobador,
se eu per ren poss’ aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.
Rose aller Rosen und Blume aller Blumen,
Dame aller Damen, Herrin aller Herrinnen.
Rose von Schönheit und Anmut,
Blume der Freude und des Vergnügens,
Dame von gnädigster Art,
von Nöten und Schmerzen befreiende Herrin.
Solch eine Herrin sollte ein Jeder lieben
die uns vor allem Bösen bewahren kann;
die den Sündern vergeben kann
und der Welt einen besseren Geschmack verleiht.
Wir sollen sie sehr lieben und ihr dienen,
denn sie kann uns vor dem Fallen bewahren;
sie lässt uns die Fehler bereuen,
die wir als Sünder begingen.
Diese Dame, die ich als Herrin anerkenne,
deren Troubadour ich gern sein möchte,
wenn ich ihre Liebe erringen könnte,
würde ich alle anderen Teuren aufgeben.
Somber, beautiful string meditations abound on the debut album by Oxford cellist and composer Lou Lyne and her ensemble. Bandcamp New & Notable Mar 30, 2024
Gabriel Kahane is often compared to Sufjan Stevens and Rufus Wainwright (both of whom he’s collaborated with in the past). It’s a lot to live up to, but to that already high bar I’ll add Ben Folds and Randy Newman, if only for Kahane’s similar sense of musical theatre, playful storytelling and ability to set … Continue reading Album of the Week: Where are the Arms → Bandcamp Album of the Day Dec 19, 2011